svenska-tyska översättning av så fort som möjligt

baldigst
baldmöglichstMeiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis. Jag anser bara att vi bör uppnå ett resultat så fort som möjligt.Die Energiepolitik muss sich baldmöglichst zu einem Bestandteil der Sicherheitspolitik der Europäischen Union entwickeln. EU måste så fort som möjligt göra energipolitiken till en del av säkerhetspolitiken.Ich hoffe, dass es seine Arbeit baldmöglichst aufnehmen kann, denn darauf warten wir bereits seit 1995. Jag hoppas att det kommer att inleda sitt arbete så fort som möjligt, eftersom vi har väntat på detta sedan 1995.

frühestmöglich
schnellstmöglichDas ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss! Det är hyckleri och det måste försvinna så fort som möjligt!Wir wurden ersucht, dies schnellstmöglich zu tun und werden dieser Forderung auch nachkommen. Man har bett oss att göra det så fort som möjligt och det kommer vi att göra.Ich hoffe, dass diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten wird. Jag hoppas att denna förordning kommer att bli gällande så fort som möjligt.
so bald wie möglichUnd wir brauchen sie so bald wie möglich. Vi behöver den så fort som möjligt.Ich hoffe, Sie werden sie so bald wie möglich erhalten. Jag hoppas att ni kommer att få dem så fort som möjligt.Wir hoffen, dies wird so bald wie möglich geschehen. Vi hoppas att detta kommer att ske så fort som möjligt.
so schnell wie möglichDas muss es nun so schnell wie möglich tun. Det måste man göra så fort som möjligt.Das ist ein Punkt, der meines Erachtens so schnell wie möglich geklärt werden muß. Det är en punkt som enligt min åsikt måste lösas så fort som möjligt.Das Ziel besteht darin, den Opfern so schnell wie möglich zu helfen. Målet är att hjälpa offren så fort som möjligt.

Ordbok